-
1 surchauffe
surchauffe [syʀ∫of]feminine noun[de machine] superheating* * *syʀʃof1) lit superheating2) fig ( de l'économie) overheating* * *syʀʃof nf1) [machine] overheating2) [économie] overheating* * *surchauffe nf1 lit superheating;2 fig overheating.[syrʃof] nom féminin2. [d'un moteur, d'un appareil] overheating4. MÉTALLURGIE [technique] superheating[défaut] overheating -
2 surchauffé
surchauffe [syʀ∫of]feminine noun[de machine] superheating* * *syʀʃof1) lit superheating2) fig ( de l'économie) overheating* * *syʀʃof nf1) [machine] overheating2) [économie] overheating* * *surchauffe nf1 lit superheating;2 fig overheating.( féminin surchauffée) [syrʃofe] adjectif1. [trop chauffé] overheated2. [surexcité] overexcited -
3 échauffement
échauffement [e∫ofmɑ̃]masculine noun* * *eʃofmɑ̃nom masculin2) fig ( excitation) heat (de of)4) Botanique (de foin, bois) fermentation* * *eʃofmɑ̃ nm1) [métal, moteur] overheating2) SPORT warm-up* * *échauffement nm1 Sport warm-up; exercices/séance d'échauffement warm-up exercises/session;2 fig ( excitation) heat (de of);4 Bot (de foin, grain, bois) fermentation.[eʃofmɑ̃] nom masculin1. [réchauffement - du sol, d'une planète] warming (up)2. SPORT [processus] warming-up[exercices, période] warm-up3. [excitation] over-excitement -
4 surchauffage
перегрев ГТД
перегрев
Общее или местное повышение температуры узлов и деталей ГТД выше предельно допустимой.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
291. Перегрев ГТД
Перегрев
D. Uberhitzung
E. Overheating
F. Surchauffage
Общее или местное повышение температуры узлов и деталей ГТД выше предельно допустимой
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surchauffage
-
5 surchauffe de la surface
перегрев поверхности
Дефект в виде шероховатости поверхности с крупным зерном, рыхлой окалиной и сеткой трещин по границам крупных кристаллов, образующейся при превышении температуры и времени нагрева.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Крупнозернистость
D. Oberflächenüverhitzung
Е. Surface overheating
F. Surchauffe de la surface
Дефект в виде шероховатости поверхности с крупным зерном, рыхлой окалиной и сеткой трещин по границам крупных кристаллов, образующейся при превышении температуры и времени нагрева.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surchauffe de la surface
-
6 surchauffage
moverheating, superheatingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > surchauffage
-
7 chauffer
chauffer [∫ofe]➭ TABLE 11. transitive verbb. (faire) chauffer [+ soupe] to heat up ; [+ assiette] to warm ; [+ eau du bain] to heat ; [+ eau du thé] to boil• faire chauffer sa carte de crédit (inf) to go a bit mad with one's credit card (inf) to go mad with the plastic (inf)c. [+ salle, public] to warm up2. intransitive verba. ( = être sur le feu) [aliment] to be heating up ; [eau du thé] to be boilingb. ( = devenir chaud) [moteur, télévision] to warm up ; [four, chaudière] to heat upc. ( = devenir trop chaud) to overheatd. ( = donner de la chaleur) le soleil chauffe the sun's really hot• ça chauffe (inf) ( = il y a de la bagarre) things are getting heated ; ( = il y a de l'ambiance) things are livening up• ça va chauffer ! (inf) sparks will fly!• tu chauffes ! (cache-tampon) you're getting warm!3. reflexive verba. (près du feu) to warm o.s.• se chauffer au soleil to warm o.s. in the sunb. ( = avoir comme chauffage) se chauffer au bois/charbon to use wood/coal for heating* * *ʃofe
1.
verbe transitif to heat [pièce]; to heat (up) [métal, objet, liquide, plat]chauffer l'auditoire à blanc — fig to whip the audience into a frenzy
2.
verbe intransitif1) ( devenir chaud) [plat] to heat (up); [moteur] to warm up; [four] to heat upfaire chauffer — to heat [eau, aliment]; to warm [assiette, biberon]; to heat (up) [four]; to warm (up) [moteur]
mettre à chauffer — to put [something] on to heat [eau]; to heat up [plat]; to warm [biberon]
2) ( devenir trop chaud) [moteur] to overheat3) ( produire de la chaleur) [radiateur] to give out heat4) (colloq) fig ( être animé)avec ce groupe, ça va chauffer! — this group's going to liven things up!
si le patron l'apprend, ça va chauffer! — if the boss finds out, there'll be big trouble!
3.
se chauffer verbe pronominalse chauffer au soleil — [personne, animal] to bask in the sun
* * *ʃofe1. vt[eau, maison] to heat2. vi1) [eau] (du chauffe-eau, pour la cuisine) to boilêtre en train de chauffer (pour le thé, le café) L'eau est en train de chauffer. — The kettle's on.
mettre de l'eau à chauffer (pour le thé, le café) — to put the kettle on
Je vais mettre de l'eau à chauffer pour faire du thé. — I'll put the kettle on and make some tea.
2) [locataire, occupant d'une maison] to have the heating onOn chauffe depuis la mi-octobre. — We've had the heating on since mid-October.
3) (= trop chauffer) [moteur] to overheat4) * figça chauffe! (= ça barde) — things are getting heated, (= il y a de l'ambiance) it's jumping!
ça va chauffer (= ça va barder) — there's going to be trouble
* * *chauffer verb table: aimerA vtr1 ( élever la température de) to heat [maison, pièce]; to heat (up) [métal, objet, liquide, plat]; to warm (up) [pâte à modeler]; notre maison est bien/mal chauffée our house is well/poorly heated; une piscine chauffée a heated pool; les salles de classe sont toujours trop chauffées the classrooms are always overheated; je ne chauffe presque pas I hardly ever have the heating on; chauffer du fer au rouge/à blanc to bring iron to a red/white heat; il a chauffé l'auditoire à blanc fig he whipped the audience into a frenzy; chauffer le public to warm up the audience;2 ( procurer de la chaleur) [soleil, alcool] to warm; le cognac chauffait ses joues the brandy warmed his/her cheeks; ⇒ oreille;B vi1 ( devenir chaud) [aliment, plat] to heat (up); [moteur, machine] to warm up; [four, fer à repasser] to heat up; la soupe est en train de chauffer the soup is heating up; laissez chauffer cinq minutes à feu doux heat for five minutes on a low setting; ne laisse pas le café chauffer trop longtemps don't leave the coffee on the heat for too long; faire chauffer to heat [eau, aliment]; to warm [assiette, biberon]; to heat (up) [fer à repasser, four]; to warm (up) [moteur, machine]; faites chauffer au four heat up in the oven; mettre à chauffer to put [sth] on to heat [eau]; to heat up [aliment, plat]; to warm [biberon];2 ( devenir trop chaud) [appareil, moteur, frein] to overheat; évitez de faire chauffer l'appareil don't let the appliance overheat; ne laissez pas l'appareil chauffer toute la nuit don't leave the appliance running all night;3 ( produire de la chaleur) [radiateur, four, lampe] to give out heat;4 ○ fig ( être animé) avec ce groupe, ça va chauffer! this group's going to liven things up!; ça chauffer dans le stade/la discothèque! things are hotting up○ in the stadium/the disco!; si le patron l'apprend, ça va chauffer! if the boss finds out, there'll be big trouble!;C se chauffer vpr1 ( se donner chaud) to get warm; se chauffer près du poêle/au coin du feu to warm oneself by the stove/by the fire; se chauffer au soleil [personne, animal] to bask in the sun;[ʃofe] verbe intransitif1. [eau, plat, préparation] to heat upmettre quelque chose à chauffer, faire chauffer quelque chose to heat something upça chauffe trop, baisse le gaz it's overheating, turn the gas down2. [dégager de la chaleur to give out heaten avril, le soleil commence à chauffer in April, the sun gets hotter3. [avarie] - surchauffer] to overheatfaire chauffer sa voiture [mise en route] to warm up one's car4. (familier) [être agité]5. JEUX to get warm————————[ʃofe] verbe transitif1. [chambre, plat] to warm ou to heat up (separable)2. (locution)tu commences à me chauffer les oreilles (familier) you're getting up my nose (UK), you're starting to get my goat3. MÉTALLURGIEchauffer un métal à blanc/au rouge to make a metal white-hot/red-hot4. (familier) [exciter]————————se chauffer verbe pronominal intransitif1. [se réchauffer] to warm oneself (up)2. [dans un local] -
8 surchauffer
syʀʃofe
1.
1) ( chauffer) to overheat [maison, pièce]2) Physique, Technologie to superheat [liquide]
2.
verbe intransitif [voiture] to be overheating* * *syʀʃofe1. vi1) [moteur, machine] to overheat2) [économie] to overheat2. vt[salle, bâtiment] to overheat* * *surchauffer verb table: aimer vtr1 ( chauffer) to overheat [maison, pièce];2 ( surexciter) to bring [sth] to fever pitch [auditoire];[syrʃofe] verbe transitif1. [pièce, appareil] to overheat -
9 surrégime
surrégime [syʀʀeʒim]masculine noun• être or tourner en surrégime [voiture, moteur] to be over-revving ; [économie] to be overheating* * *syʀʀeʒim nm(moteur) over-revvingtourner en surrégime — to over-rev, figto go into overdrive
* * *surrégime nm le moteur tourne en surrégime the engine is overrevving. -
10 fusion du coeur
- плавление стержня (атомн. энерг.)
плавление стержня (атомн. энерг.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
core meltdown
An accidental overheating of the part of the nuclear reactor where fission takes place, causing fuel elements and other parts of the reactor to melt, potentially leading to catastrophic consequences in which dangerous levels of radioactive materials would be released into the environment. (Source: FFD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fusion du coeur
См. также в других словарях:
Overheating (economics) — Overheating of an economy occurs when its productive capacity is unable to keep pace with growing aggregate demand. It is generally characterised by an above trend rate of economic growth, where growth is occurring at an unsustainable rate. Boom… … Wikipedia
Overheating — may refer to: Hyperthermia, also called sunstroke, an elevated body temperature due to failed thermoregulation Thermal shock, the overheating of a device leading to reduced efficiency, damage or even destruction Overheating (economics), a rapid,… … Wikipedia
Overheating — Overheating. См. Перегрев. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
overheating — An economy that is growing very quickly, with the risk of high inflation. Bloomberg Financial Dictionary * * * overheat o‧ver‧heat [ˌəʊvəˈhiːt ǁ ˌoʊvər ] verb [intransitive, transitive] ECONOMICS if an economy overheats, demand rises too fast,… … Financial and business terms
overheating — The state of an economy during a boom, with increasing aggregate demand leading to rising prices rather than higher output. Overheating reflects the inability of some firms to increase output as fast as demand; they therefore choose to profit… … Big dictionary of business and management
overheating — perkaitinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos įkaitinimas, viršijantis jos pusiausvirojo fazinio virsmo temperatūrą, bet nesukeliantis fazinio virsmo. atitikmenys: angl. overheating; superheating vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
overheating — perkaitinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos įkaitinimas, viršijantis jos pusiausvirojo fazinio virsmo temperatūrą, bet nesukeliantis fazinio virsmo. atitikmenys: angl. overheating; superheating rus. перегрев … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Overheating — Перегрев … Краткий толковый словарь по полиграфии
overheating — v. heat excessively; become too hot; become overly excited … English contemporary dictionary
overheating — /oʊvəˈhitɪŋ/ (say ohvuh heeting) noun 1. the condition of an engine, especially of a motor vehicle engine, in which it runs too hot. 2. Economics a state of an economy in which there is a strong demand for labour so that wages rise faster than… …
overheating — /ˌəυvə hi:tɪŋ/ noun a rise in industrial activity in an economy, leading to a rise in inflation (the economy is then said to be ‘overheated’) … Dictionary of banking and finance